Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 64 (Medinan · Juz 18 · page 359)

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿64﴾

التفسير الميسر

ألا إن لله ما في السموات والأرض خلقًا وملكًا وعبادة، قد أحاط علمه بجميع ما أنتم عليه، ويوم يرجع العباد إليه في الآخرة، يخبرهم بعملهم، ويجازيهم عليه، والله بكل شيء عليم، لا تخفى عليه أعمالهم وأحوالهم

Sahih International

Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things

Marmaduke Pickthall

Lo! verily unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. He knoweth your condition. And (He knoweth) the Day when they are returned unto Him so that He may inform them of what they did. Allah is Knower of all things

Abdullah Yusuf Ali

Be quite sure that to Allah doth belong whatever is in the heavens and on earth. Well doth He know what ye are intent upon: and one day they will be brought back to Him, and He will tell them the truth of what they did: for Allah doth know all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
قَدْقَد —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَآما —
أَنتُمْ— —
عَلَيْهِعَلَى —
وَيَوْمَيَوْم يوم
يُرْجَعُونَرَجَعَ رجع
إِلَيْهِإِلَى —
فَيُنَبِّئُهُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌۢعَلِيم علم