باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 10 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 360)

تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا ﴿10﴾

Hamidullah

Béni soit Celui qui, s'Il le veut, t'accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux

Rashid Maash

Béni soit Celui qui, s’Il le voulait, pourrait t’accorder bien mieux que cela, des jardins traversés de rivières et des palais somptueux

التفسير الميسر

عَظُمَتْ بركات الله، وكَثُرَتْ خيراته، الذي إن شاء جعل لك - أيها الرسول - خيرًا مما تمنَّوه لك، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار، وجعل لك فيها قصورًا عظيمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تَبَارَكَتَبارَكَ برك
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
جَعَلَجَعَلَ جعل
لَكَ— —
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنمِن —
ذَٰلِكَذا —
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
وَيَجْعَلجَعَلَ جعل
لَّكَ— —
قُصُورًۢاقَصْر قصر