Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 10 (Meccan · Juz 18 · page 360)

تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا ﴿10﴾

التفسير الميسر

عَظُمَتْ بركات الله، وكَثُرَتْ خيراته، الذي إن شاء جعل لك - أيها الرسول - خيرًا مما تمنَّوه لك، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار، وجعل لك فيها قصورًا عظيمة

Sahih International

Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces

Marmaduke Pickthall

Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions

Abdullah Yusuf Ali

Blessed is He who, if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
تَبَارَكَتَبارَكَ برك
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
جَعَلَجَعَلَ جعل
لَكَ— —
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنمِن —
ذَٰلِكَذا —
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
وَيَجْعَلجَعَلَ جعل
لَّكَ— —
قُصُورًۢاقَصْر قصر