باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 22 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 362)

يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿22﴾

Hamidullah

Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront: «Barrage totalement défendu»

Rashid Maash

Le Jour où ils verront les anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle pour les criminels auxquels les anges lanceront : « Défense absolue ! »

التفسير الميسر

يوم يرون الملائكة عند الاحتضار، وفي القبر، ويوم القيامة، على غير الصورة التي اقترحوها لا لتبشرهم بالجنة، ولكن لتقول لهم: جعل الله الجنة مكانًا محرمًا عليكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
يَرَوْنَرَأَى رأي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
لَالا —
بُشْرَىٰبُشْرَى بشر
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
لِّلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
وَيَقُولُونَقالَ قول
حِجْرًاحِجْر حجر
مَّحْجُورًامَحْجُور حجر