Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 22 (Meccan · Juz 19 · page 362)

يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿22﴾

التفسير الميسر

يوم يرون الملائكة عند الاحتضار، وفي القبر، ويوم القيامة، على غير الصورة التي اقترحوها لا لتبشرهم بالجنة، ولكن لتقول لهم: جعل الله الجنة مكانًا محرمًا عليكم

Sahih International

The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible

Marmaduke Pickthall

On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban

Abdullah Yusuf Ali

The Day they see the angels,- no joy will there be to the sinners that Day: The (angels) will say: "There is a barrier forbidden (to you) altogether

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
يَرَوْنَرَأَى رأي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
لَالا —
بُشْرَىٰبُشْرَى بشر
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
لِّلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
وَيَقُولُونَقالَ قول
حِجْرًاحِجْر حجر
مَّحْجُورًامَحْجُور حجر