باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 23 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 362)

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا ﴿23﴾

Hamidullah

Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée

Rashid Maash

Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière

التفسير الميسر

وقَدِمْنا إلى ما عملوه مِن مظاهر الخير والبر، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور، وهو ما يُرى في ضوء الشمس من خفيف الغبار؛ وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه: الإيمان بالله، والإخلاص له، والمتابعة لرسوله محمد، صلى الله عليه وسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَدِمْنَآقَدِمْ قدم
إِلَىٰإِلَى —
مَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
مِنْمِن —
عَمَلٍعَمَل عمل
فَجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
هَبَآءًهَباء هبو
مَّنثُورًامَنثُور نثر