باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 31 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 362)

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ﴿31﴾

Hamidullah

C'est ainsi que Nous fîmes à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme soutien

Rashid Maash

Nous avons, de même, suscité contre chaque prophète des ennemis parmi les impies. Mais ton Seigneur est un guide et un protecteur amplement suffisant

التفسير الميسر

وكما جعلنا لك - أيها الرسول - أعداء من مجرمي قومك، جعلنا لكل نبيٍّ من الأنبياء عدوًا من مجرمي قومه، فاصبر كما صبروا. وكفى بربك هاديًا ومرشدًا ومعينًا يعينك على أعدائك. وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِكُلِّكُلّ كلل
نَبِىٍّنَبِيّ نبأ
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
مِّنَمِن —
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِرَبِّكَرَبّ ربب
هَادِيًاهادِي هدي
وَنَصِيرًانَصِير نصر