باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 30 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 362)

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا ﴿30﴾

Hamidullah

Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»

Rashid Maash

Le Messager a dit : « Seigneur ! Mon peuple s’est détourné avec fierté du Coran. »

التفسير الميسر

وقال الرسول شاكيًا ما صنع قومه: يا ربِّ إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه، متمادين في إعراضهم عنه وتَرْكِ تدبُّره والعمل به وتبليغه. وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
يَٰرَبِّرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
قَوْمِىقَوْم قوم
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
مَهْجُورًامَهْجُور هجر