Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 31 (mequí · Juz 19 · página 362)

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ﴿31﴾

التفسير الميسر

وكما جعلنا لك - أيها الرسول - أعداء من مجرمي قومك، جعلنا لكل نبيٍّ من الأنبياء عدوًا من مجرمي قومه، فاصبر كما صبروا. وكفى بربك هاديًا ومرشدًا ومعينًا يعينك على أعدائك. وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

Así hemos asignado a cada profeta un enemigo de entre los pecadores. Pero tu Señor basta como guía y auxilio

Muhammad Isa García

[Sabe, ¡oh, Mujámmad!, que] dispuse que todos los Profetas tuvieran enemigos de entre los pecadores. Pero tu Señor es suficiente como guía y protector

Raúl González Bórnez

Y, así mismo, designamos a cada profeta un enemigo de entre los pecadores, pero tu Señor es suficiente guía y auxilio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَذَٰلِكَذا —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِكُلِّكُلّ كلل
نَبِىٍّنَبِيّ نبأ
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
مِّنَمِن —
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِرَبِّكَرَبّ ربب
هَادِيًاهادِي هدي
وَنَصِيرًانَصِير نصر