باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 43 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 363)

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ﴿43﴾

Hamidullah

Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui

Rashid Maash

N’as-tu pas vu celui qui s’est entièrement soumis à ses passions ? Est-ce toi qui pourras l’en empêcher

التفسير الميسر

انظر - أيها الرسول - متعجبًا إلى مَن أطاع هواه كطاعة الله، أفأنت تكون عليه حفيظًا حتى تردَّه إلى الإيمان؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَرَءَيْتَرَأَى رأي
مَنِمَن —
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
إِلَٰهَهُۥإِلٰه أله
هَوَىٰهُهَواء هوي
أَفَأَنتَ— —
تَكُونُكانَ كون
عَلَيْهِعَلَى —
وَكِيلًاوَكِيل وكل