باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 42 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 363)

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿42﴾

Hamidullah

Peu s'en est fallu qu'il ne nous égare de nos divinités, si ce n'était notre attachement patient à elles!». Cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin

Rashid Maash

Il aurait bien pu nous détourner de nos divinités si nous ne leur étions pas restés patiemment attachés. » Ils sauront, lorsqu’ils verront le châtiment, qui s’est le plus éloigné de la vérité

التفسير الميسر

وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
كَادَكادَ كود
لَيُضِلُّنَاأَضَلَّ ضلل
عَنْعَن —
ءَالِهَتِنَاإِلٰه أله
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
صَبَرْنَاصَبَرَ صبر
عَلَيْهَاعَلَى —
وَسَوْفَسَوْف —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
حِينَحِين حين
يَرَوْنَرَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
مَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
سَبِيلًاسَبِيل سبل