Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 43 (mequí · Juz 19 · página 363)

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ﴿43﴾

التفسير الميسر

انظر - أيها الرسول - متعجبًا إلى مَن أطاع هواه كطاعة الله، أفأنت تكون عليه حفيظًا حتى تردَّه إلى الإيمان؟

Julio Cortés

¿Qué te parece quien ha divinizado su pasión? ¿Vas a ser tú su protector

Muhammad Isa García

¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones

Raúl González Bórnez

¿Has visto a quien ha tomado como dios a sus pasiones? ¿Acaso eres tú su protector

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَرَءَيْتَرَأَى رأي
مَنِمَن —
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
إِلَٰهَهُۥإِلٰه أله
هَوَىٰهُهَواء هوي
أَفَأَنتَ— —
تَكُونُكانَ كون
عَلَيْهِعَلَى —
وَكِيلًاوَكِيل وكل