باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 58 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 365)

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿58﴾

Hamidullah

Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des péchés de Ses serviteurs

Rashid Maash

Place ta confiance dans le Dieu Vivant et Eternel et, par les louanges, célèbre Sa gloire. Il n’a besoin de personne pour connaître les péchés de Ses serviteurs

التفسير الميسر

وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت، ونزِّهه عن صفات النقصان. وكفى بالله خبيرًا بذنوب خلقه، لا يخفى عليه شيء منها، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتَوَكَّلْتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱلْحَىِّحَيّ حيي
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَالا —
يَمُوتُماتَ موت
وَسَبِّحْسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِهِۦحَمْد حمد
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِهِۦ— —
بِذُنُوبِذَنب ذنب
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
خَبِيرًاخَبِير خبر