Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 58 (mequí · Juz 19 · página 365)

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿58﴾

التفسير الميسر

وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت، ونزِّهه عن صفات النقصان. وكفى بالله خبيرًا بذنوب خلقه، لا يخفى عليه شيء منها، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها

Julio Cortés

Y ¡confía en el Viviente, Que no muere! ¡Celebra Sus alabanzas! El está suficientemente informado de los pecados de Sus siervos

Muhammad Isa García

Encomiéndate al Viviente Inmortal, y glorifícalo con Sus alabanzas. Él basta como conocedor de los pecados de Sus siervos

Raúl González Bórnez

Y confía en el Vivo que no muere y glorifícale con alabanzas. Él es suficiente para estar informado de los pecados de Sus siervos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَتَوَكَّلْتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱلْحَىِّحَيّ حيي
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَالا —
يَمُوتُماتَ موت
وَسَبِّحْسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِهِۦحَمْد حمد
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِهِۦ— —
بِذُنُوبِذَنب ذنب
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
خَبِيرًاخَبِير خبر