Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 58 (Meccan · Juz 19 · page 365)

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿58﴾

التفسير الميسر

وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت، ونزِّهه عن صفات النقصان. وكفى بالله خبيرًا بذنوب خلقه، لا يخفى عليه شيء منها، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها

Sahih International

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted

Marmaduke Pickthall

And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins

Abdullah Yusuf Ali

And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَتَوَكَّلْتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱلْحَىِّحَيّ حيي
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَالا —
يَمُوتُماتَ موت
وَسَبِّحْسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِهِۦحَمْد حمد
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِهِۦ— —
بِذُنُوبِذَنب ذنب
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
خَبِيرًاخَبِير خبر