باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 60 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 365)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ﴿60﴾

Hamidullah

Et quand on leur dit: «Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux», ils disent: «Qu'est-ce donc que le Tout Miséricordieux? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?» - Et cela accroît leur répulsion

Rashid Maash

Lorsqu’il leur est demandé de se prosterner devant le Tout Miséricordieux, ils répondent : « Qui est donc le Tout Miséricordieux ? Allons-nous nous prosterner simplement parce que tu nous l’as ordonné ? » Cela ne fait donc que les éloigner de la vérité

التفسير الميسر

وإذا قيل للكافرين: اسجدوا للرحمن واعبدوه قالوا: ما نعرف الرحمن، أنسجد لما تأمرنا بالسجود له طاعة لأمرك؟ وزادهم دعاؤهم إلى السجود للرحمن بُعْداً عن الإيمان ونفورًا منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
قَالُوا۟قالَ قول
وَمَاما —
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
أَنَسْجُدُسَجَدَ سجد
لِمَاما —
تَأْمُرُنَاأَمَرَ أمر
وَزَادَهُمْزادَ زيد
نُفُورًانُفُور نفر