Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 60 (mequí · Juz 19 · página 365)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ﴿60﴾

التفسير الميسر

وإذا قيل للكافرين: اسجدوا للرحمن واعبدوه قالوا: ما نعرف الرحمن، أنسجد لما تأمرنا بالسجود له طاعة لأمرك؟ وزادهم دعاؤهم إلى السجود للرحمن بُعْداً عن الإيمان ونفورًا منه

Julio Cortés

Cuando se les dice: «¡Prosternaos ante el Compasivo!», dicen: «Y ¿qué es 'el Compasivo'? ¿Vamos a prosternarnos sólo porque tú lo ordenes?» Y esto acrecienta su repulsa

Muhammad Isa García

Cuando se les dice [a los idólatras]: "Prostérnense ante el Compasivo", exclaman: "¿Quién es el Compasivo? No nos vamos a prosternar ante quien nos ordenas". Y eso los aleja aún más

Raúl González Bórnez

Y si se les dice: «¡Prosternaos para el Clementísimo!” dicen: “¿Y qué es el Clementísimo? ¿Habremos de prosternarnos ante lo que nos ordenéis?» Y se incrementa su rechazo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
قَالُوا۟قالَ قول
وَمَاما —
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
أَنَسْجُدُسَجَدَ سجد
لِمَاما —
تَأْمُرُنَاأَمَرَ أمر
وَزَادَهُمْزادَ زيد
نُفُورًانُفُور نفر