باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 61 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 365)

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ﴿61﴾

Hamidullah

Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante

Rashid Maash

Béni soit Celui qui, dans le ciel, a placé des constellations zodiacales, un flambeau et une lune qui, la nuit, vous éclaire

التفسير الميسر

عَظُمَتْ بركات الرحمن وكثر خيره، الذي جعل في السماء النجوم الكبار بمنازلها، وجعل فيها شمسًا تضيء وقمرًا ينير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تَبَارَكَتَبارَكَ برك
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَجَعَلَ جعل
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
بُرُوجًابُرُوج برج
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
فِيهَافِي —
سِرَٰجًاسِراج سرج
وَقَمَرًاقَمَر قمر
مُّنِيرًامُنِير نور