باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 63 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 365)

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا ﴿63﴾

Hamidullah

Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s'adressent à eux, disent: «Paix»

Rashid Maash

Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement et dignement sur terre et qui, lorsque les ignorants leur adressent des mots blessants, leur répondent par des propos bienveillants

التفسير الميسر

وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول، وخاطبوهم خطابًا يَسْلَمون فيه من الإثم، ومن مقابلة الجاهل بجهله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَعِبَادُعَبْد عبد
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَمْشُونَمَشَ مشي
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
هَوْنًاهَوْن هون
وَإِذَاإِذا —
خَاطَبَهُمُخاطَبَ خطب
ٱلْجَٰهِلُونَجاهِل جهل
قَالُوا۟قالَ قول
سَلَٰمًاسَلام سلم