باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 16 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 378)

وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ ﴿16﴾

Hamidullah

Et Salomon hérita de David et dit: «O hommes! On nous a appris le langage des oiseaux; et on nous a donné part de toutes choses. C'est là vraiment la grâce évidente

Rashid Maash

Digne héritier de David, Salomon dit : « Ô hommes ! Nous avons été initié au langage des oiseaux et comblé de tous les dons. C’est là, en vérité, une faveur insigne ! »

التفسير الميسر

وورث سليمان أباه داود في النبوة والعلم والملك، وقال سليمان لقومه: يا أيها الناس عُلِّمنا وفُهِّمنا كلام الطير، وأُعطينا مِن كل شيء تدعو إليه الحاجة، إن هذا الذي أعطانا الله تعالى إياه لهو الفضل الواضح الذي يُمَيِّزنا على مَن سوانا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَوَرِثَوَرِثَ ورث
سُلَيْمَٰنُسُلَيْمان —
دَاوُۥدَداوُد —
وَقَالَقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
عُلِّمْنَاعَلَّمَ علم
مَنطِقَمَنطِق نطق
ٱلطَّيْرِطَيْر طير
وَأُوتِينَاآتَى أتي
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَهُوَ— —
ٱلْفَضْلُفَضْل فضل
ٱلْمُبِينُمُبِين بين