باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 17 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 378)

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ﴿17﴾

Hamidullah

Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d'hommes et d'oiseaux, et furent placées en rangs

Rashid Maash

Les armées de Salomon, formées de djinns, d’hommes et d’oiseaux, furent rassemblées devant lui et maintenues en rangs serrés

التفسير الميسر

وجُمِع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسيرة لهم، فهم على كثرتهم لم يكونوا مهمَلين، بل كان على كل جنس من يَرُدُّ أولهم على آخرهم؛ كي يقفوا جميعًا منتظمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَحُشِرَحَشَرَ حشر
لِسُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
جُنُودُهُۥجُند جند
مِنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
وَٱلْإِنسِإِنس أنس
وَٱلطَّيْرِطَيْر طير
فَهُمْ— —
يُوزَعُونَيُوزَعُ وزع