باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 25 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 379)

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ﴿25﴾

Hamidullah

Que ne se prosternent-ils devant Allah qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la terre, et qui sait ce que vous cachez et aussi ce que vous divulguez

Rashid Maash

Si seulement ils vénéraient Allah, Lui qui connaît les secrets des cieux et de la terre et qui sait aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous laissez paraître

التفسير الميسر

حسَّن لهم الشيطان ذلك؛ لئلا يسجدوا لله الذي يُخرج المخبوء المستور في السموات والأرض من المطر والنبات وغير ذلك، ويعلم ما تُسرُّون وما تظهرون. الله الذي لا معبود يستحق العبادة سواه، رب العرش العظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَّاأَن —
يَسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْخَبْءَخَبْء خبأ
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
وَمَاما —
تُعْلِنُونَأَعْلَن علن