Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 25 (mequí · Juz 19 · página 379)

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

حسَّن لهم الشيطان ذلك؛ لئلا يسجدوا لله الذي يُخرج المخبوء المستور في السموات والأرض من المطر والنبات وغير ذلك، ويعلم ما تُسرُّون وما تظهرون. الله الذي لا معبود يستحق العبادة سواه، رب العرش العظيم

Julio Cortés

de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis

Muhammad Isa García

No se prosternan ante Dios, Quien hace surgir lo que se encuentra escondido en los cielos y en la Tierra, y sabe lo que ocultan y lo que manifiestan

Raúl González Bórnez

No se prosternan ante Dios, que hace salir lo que no era manifiesto en los cielos y la Tierra y que conoce lo que hay en vuestro interior y lo que es manifiesto en vosotros.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَّاأَن —
يَسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْخَبْءَخَبْء خبأ
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
وَمَاما —
تُعْلِنُونَأَعْلَن علن