باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 24 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 379)

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ﴿24﴾

Hamidullah

Je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil au lieu d'Allah. Le Diable leur a embelli leurs actions, et les a détournés du droit chemin, et ils ne sont pas bien guidés

Rashid Maash

J’ai découvert que cette reine et son peuple, que Satan a détournés du droit chemin en embellissant à leurs yeux leurs agissements, vouent un culte au soleil plutôt qu’à Allah. Ils ne suivent donc pas la voie droite. »

التفسير الميسر

وجدتُها هي وقومها يعبدون الشمس معرضين عن عبادة الله، وحسَّن لهم الشيطان أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها، فصرفهم عن الإيمان بالله وتوحيده، فهم لا يهتدون إلى الله وتوحيده وعبادته وحده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَدتُّهَاوَجَدَ وجد
وَقَوْمَهَاقَوْم قوم
يَسْجُدُونَسَجَدَ سجد
لِلشَّمْسِشَمْس شمس
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَزَيَّنَزَيَّنَ زين
لَهُمُ— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
فَصَدَّهُمْصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
فَهُمْ— —
لَالا —
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي