باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 36 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 380)

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ﴿36﴾

Hamidullah

Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit: «Est-ce avec des biens que vous voulez m'aider? alors que ce qu'Allah m'a procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré. Mais c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau

Rashid Maash

Lorsque ces derniers furent en présence de Salomon, celui-ci leur dit : « Me proposez-vous des richesses ?! Ce qu’Allah m’a accordé a bien plus de valeur que ce qu’Il vous a attribué. Contrairement à vous, je ne me réjouis guère de pareils présents

التفسير الميسر

فلمَّا جاء رسول الملكة بالهديَّة إلى سليمان، قال مستنكرًا ذلك متحدثًا بأَنْعُمِ الله عليه: أتمدونني بمالٍ تَرْضيةً لي؟ فما أعطاني الله من النبوة والملك والأموال الكثيرة خير وأفضل مما أعطاكم، بل أنتم الذين تفرحون بالهدية التي تُهدى إليكم؛ لأنكم أهل مفاخرة بالدنيا ومكاثرة بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
سُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
قَالَقالَ قول
أَتُمِدُّونَنِأَمَدَّ مدد
بِمَالٍمال مول
فَمَآما —
ءَاتَىٰنِۦَآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
مِّمَّآمِن —
ءَاتَىٰكُمآتَى أتي
بَلْبَل —
أَنتُم— —
بِهَدِيَّتِكُمْهَدِيَّة هدي
تَفْرَحُونَفَرِحَ فرح