Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 36 (Meccan · Juz 19 · page 380)

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

فلمَّا جاء رسول الملكة بالهديَّة إلى سليمان، قال مستنكرًا ذلك متحدثًا بأَنْعُمِ الله عليه: أتمدونني بمالٍ تَرْضيةً لي؟ فما أعطاني الله من النبوة والملك والأموال الكثيرة خير وأفضل مما أعطاكم، بل أنتم الذين تفرحون بالهدية التي تُهدى إليكم؛ لأنكم أهل مفاخرة بالدنيا ومكاثرة بها

Sahih International

So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift

Marmaduke Pickthall

So when (the envoy) came unto Solomon, (the King) said: What! Would ye help me with wealth? But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. Nay it is ye (and not I) who exult in your gift

Abdullah Yusuf Ali

Now when (the embassy) came to Solomon, he said: "Will ye give me abundance in wealth? But that which Allah has given me is better than that which He has given you! Nay it is ye who rejoice in your gift

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
سُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
قَالَقالَ قول
أَتُمِدُّونَنِأَمَدَّ مدد
بِمَالٍمال مول
فَمَآما —
ءَاتَىٰنِۦَآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
مِّمَّآمِن —
ءَاتَىٰكُمآتَى أتي
بَلْبَل —
أَنتُم— —
بِهَدِيَّتِكُمْهَدِيَّة هدي
تَفْرَحُونَفَرِحَ فرح