باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 46 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 381)

قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿46﴾

Hamidullah

Il dit: «O mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien? Si seulement vous demandiez pardon à Allah? Peut-être vous serait-il fait miséricorde

Rashid Maash

« Mon peuple, dit Sâlih, pourquoi vous hâtez-vous vers le mal plutôt que le bien ? Si seulement vous imploriez le pardon d’Allah dans l’espoir d’être touchés par Sa miséricorde. »

التفسير الميسر

قال صالح للفريق الكافر: لِمَ تبادرون الكفر وعمل السيئات الذي يجلب لكم العذاب، وتؤخرون الإيمان وفِعْل الحسنات الذي يجلب لكم الثواب؟ هلا تطلبون المغفرة من الله ابتداء، وتتوبون إليه؛ رجاء أن ترحموا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لِمَما —
تَسْتَعْجِلُونَاسْتَعْجَلَ عجل
بِٱلسَّيِّئَةِسَيِّئَة سوأ
قَبْلَقَبْل قبل
ٱلْحَسَنَةِحَسَنَة حسن
لَوْلَالَوْلا —
تَسْتَغْفِرُونَاسْتَغْفَرَ غفر
ٱللَّهَاللَّه أله
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم