باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 47 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 381)

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ﴿47﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi, des porteurs de malheur». Il dit: «Votre sort dépend d'Allah. Mais vous êtes plutôt des gens qu'on soumet à la tentation

Rashid Maash

Ils répondirent : « Nous voyons en toi et tes compagnons un mauvais présage. » Sâlih répliqua : « Seul Allah est maître de votre destin. Vous êtes simplement des gens qu’Allah a décidé d’éprouver. »

التفسير الميسر

قال قوم صالح له: تَشاءَمْنا بك وبمن معك ممن دخل في دينك، قال لهم صالح: ما أصابكم الله مِن خير أو شر فهو مقدِّره عليكم ومجازيكم به، بل أنتم قوم تُخْتَبرون بالسراء والضراء والخير والشر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
ٱطَّيَّرْنَااطَّيَّرْ طير
بِكَ— —
وَبِمَنمَن —
مَّعَكَمَع —
قَالَقالَ قول
طَٰٓئِرُكُمْطائِر طير
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
تُفْتَنُونَفَتَنُ فتن