Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 46 (Meccan · Juz 19 · page 381)

قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

قال صالح للفريق الكافر: لِمَ تبادرون الكفر وعمل السيئات الذي يجلب لكم العذاب، وتؤخرون الإيمان وفِعْل الحسنات الذي يجلب لكم الثواب؟ هلا تطلبون المغفرة من الله ابتداء، وتتوبون إليه؛ رجاء أن ترحموا

Sahih International

He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy

Marmaduke Pickthall

He said: O my people! Why will ye hasten on the evil rather than the good? Why will ye not ask pardon of Allah, that ye may receive mercy

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my people! why ask ye to hasten on the evil in preference to the good? If only ye ask Allah for forgiveness, ye may hope to receive mercy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لِمَما —
تَسْتَعْجِلُونَاسْتَعْجَلَ عجل
بِٱلسَّيِّئَةِسَيِّئَة سوأ
قَبْلَقَبْل قبل
ٱلْحَسَنَةِحَسَنَة حسن
لَوْلَالَوْلا —
تَسْتَغْفِرُونَاسْتَغْفَرَ غفر
ٱللَّهَاللَّه أله
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم