باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 55 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 381)

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ﴿55﴾

Hamidullah

Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant

Rashid Maash

Osez-vous assouvir vos désirs avec les hommes plutôt qu’avec les femmes ? Vous êtes, en vérité, un peuple d’ignorants ! »

التفسير الميسر

واذكر لوطًا إذ قال لقومه: أتأتون الفعلة المتناهية في القبح، وأنتم تعلمون قبحها؟ أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوضًا عن النساء؟ بل أنتم قوم تجهلون حقَّ الله عليكم، فخالفتم بذلك أمره، وعَصَيْتُم رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَئِنَّكُمْإِنّ —
لَتَأْتُونَأَتَى أتي
ٱلرِّجَالَرِجال رجل
شَهْوَةًشَهْوَة شهو
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
تَجْهَلُونَيَجْهَلُ جهل