Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 55 (Meccan · Juz 19 · page 381)

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ﴿55﴾

التفسير الميسر

واذكر لوطًا إذ قال لقومه: أتأتون الفعلة المتناهية في القبح، وأنتم تعلمون قبحها؟ أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوضًا عن النساء؟ بل أنتم قوم تجهلون حقَّ الله عليكم، فخالفتم بذلك أمره، وعَصَيْتُم رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين

Sahih International

Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly

Marmaduke Pickthall

Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly

Abdullah Yusuf Ali

Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَئِنَّكُمْإِنّ —
لَتَأْتُونَأَتَى أتي
ٱلرِّجَالَرِجال رجل
شَهْوَةًشَهْوَة شهو
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
تَجْهَلُونَيَجْهَلُ جهل