باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 61 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 382)

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿61﴾

Hamidullah

N'est-ce pas Lui qui a établi la terre comme lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, lui a assigné des montagnes fermes et établi une séparation entre les deux mers, - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Non, mais la plupart d'entre eux ne savent pas

Rashid Maash

Qui a fait de la terre une demeure parfaitement stable et habitable, traversée de rivières et solidement plantée de montagnes, et qui a établi une barrière entre l’eau douce et l’eau salée ? Peut-il y avoir une autre divinité avec Allah ? Non, mais la plupart d’entre eux sont ignorants

التفسير الميسر

أعبادة ما تشركون بربكم خير أم الذي جعل لكم الأرض مستقرًا وجعل وسطها أنهارًا، وجعل لها الجبال ثوابت، وجعل بين البحرين العذب والملح حاجزًا حتى لا يُفسد أحدهما الآخر؟ أمعبود مع الله فَعَلَ ذلك حتى تشركوه معه في عبادتكم؟ بل أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون قَدْر عظمة الله، فهم يشركون به تقليدًا وظلمًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمَّنأَم —
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
قَرَارًاقَرار قرر
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
خِلَٰلَهَآخِلال خلل
أَنْهَٰرًانَهَر نهر
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَهَا— —
رَوَٰسِىَرَواسِي رسو
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
بَيْنَبَيْن بين
ٱلْبَحْرَيْنِبَحْر بحر
حَاجِزًاحاجِز حجز
أَءِلَٰهٌإِلٰه أله
مَّعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
بَلْبَل —
أَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم