باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 60 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 382)

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ﴿60﴾

Hamidullah

N'est-ce pas Lui qui a créé les cieux et la terre et qui vous a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins pleins de beauté. Vous n'étiez nullement capables de faire pousser leurs arbres. Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Non, mais ce sont des gens qui Lui donnent des égaux

Rashid Maash

Qui donc a créé les cieux et la terre, et qui fait descendre pour vous du ciel une eau par laquelle Il fait surgir des vergers éclatants de beauté dont vous ne pourriez vous-mêmes faire pousser les arbres ? Peut-il y avoir une autre divinité avec Allah ? Non, mais ces gens, en Lui donnant des égaux, s’écartent du droit chemin

التفسير الميسر

واسألهم مَن خلق السموات والأرض، وأنزل لكم من السماء ماء، فأنبت به حدائق ذات منظر حسن؟ ما كان لكم أن تنبتوا شجرها، لولا أن الله أنزل عليكم الماء من السماء. إن عبادته سبحانه هي الحق، وعبادة ما سواه هي الباطل. أمعبود مع الله فعل هذه الأفعال حتى يُعبد معه ويُشرك به؟ بل هؤلاء المشركون قوم ينحرفون عن طريق الحق والإيمان، فيسوون بالله غيره في العبادة والتعظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمَّنْأَم —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَآءًماء موه
فَأَنۢبَتْنَاأَنۢبَتَ نبت
بِهِۦ— —
حَدَآئِقَحَدائِق حدق
ذَاتَذُو —
بَهْجَةٍبَهْجَة بهج
مَّاما —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
أَنأَن —
تُنۢبِتُوا۟أَنۢبَتَ نبت
شَجَرَهَآشَجَر شجر
أَءِلَٰهٌإِلٰه أله
مَّعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
بَلْبَل —
هُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
يَعْدِلُونَعَدَلَ عدل