باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 20 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 387)

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿20﴾

Hamidullah

Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit: «O Moïse, les notables sont en train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Quitte (la ville). C'est le conseil que je te donne»

Rashid Maash

Accourant du bout de la ville, un homme vint l’avertir : « Moïse ! Les grands d’Egypte sont en train de délibérer à ton sujet, déterminés à t’exécuter. Je te conseille donc sincèrement de quitter la cité ! »

التفسير الميسر

وجاء رجل من آخر المدينة يسعى، قال يا موسى: إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك، ويتشاورون، فاخرج من هذه المدينة، إني لك من الناصحين المشفقين عليك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَآءَجاءَ جيأ
رَجُلٌرَجُل رجل
مِّنْمِن —
أَقْصَاأَقْصا قصو
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
يَسْعَىٰسَعَى سعي
قَالَقالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّإِنّ —
ٱلْمَلَأَمَلَأ ملأ
يَأْتَمِرُونَيَأْتَمِرُ أمر
بِكَ— —
لِيَقْتُلُوكَقَتَلَ قتل
فَٱخْرُجْخَرَجَ خرج
إِنِّىإِنّ —
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱلنَّٰصِحِينَناصِح نصح