Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 20 (Meccan · Juz 20 · page 387)

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

وجاء رجل من آخر المدينة يسعى، قال يا موسى: إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك، ويتشاورون، فاخرج من هذه المدينة، إني لك من الناصحين المشفقين عليك

Sahih International

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors

Marmaduke Pickthall

And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice

Abdullah Yusuf Ali

And there came a man, running, from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee, to slay thee: so get thee away, for I do give thee sincere advice

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَآءَجاءَ جيأ
رَجُلٌرَجُل رجل
مِّنْمِن —
أَقْصَاأَقْصا قصو
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
يَسْعَىٰسَعَى سعي
قَالَقالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّإِنّ —
ٱلْمَلَأَمَلَأ ملأ
يَأْتَمِرُونَيَأْتَمِرُ أمر
بِكَ— —
لِيَقْتُلُوكَقَتَلَ قتل
فَٱخْرُجْخَرَجَ خرج
إِنِّىإِنّ —
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱلنَّٰصِحِينَناصِح نصح