Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 20 (mequí · Juz 20 · página 387)

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

وجاء رجل من آخر المدينة يسعى، قال يا موسى: إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك، ويتشاورون، فاخرج من هذه المدينة، إني لك من الناصحين المشفقين عليك

Julio Cortés

Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre. Dijo: «¡Moisés!» los dignatarios están deliberando sobre ti para matarte. ¡Sal! Te aconsejo bien»

Muhammad Isa García

Entonces, un hombre que vivía en las afueras de la ciudad se dirigió presuroso [hacia donde Moisés] y le dijo: "¡Oh, Moisés! La nobleza se confabuló para matarte. ¡Huye! Yo solo te aconsejo

Raúl González Bórnez

Y de lo más alejado de la ciudad vino un hombre corriendo. Dijo: «¡Oh, Moisés! Los notables están deliberando sobre ti para matarte. Por tanto ¡Sal! En verdad, soy para ti un buen consejero.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَآءَجاءَ جيأ
رَجُلٌرَجُل رجل
مِّنْمِن —
أَقْصَاأَقْصا قصو
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
يَسْعَىٰسَعَى سعي
قَالَقالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّإِنّ —
ٱلْمَلَأَمَلَأ ملأ
يَأْتَمِرُونَيَأْتَمِرُ أمر
بِكَ— —
لِيَقْتُلُوكَقَتَلَ قتل
فَٱخْرُجْخَرَجَ خرج
إِنِّىإِنّ —
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱلنَّٰصِحِينَناصِح نصح