باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 37 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 390)

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿37﴾

Hamidullah

Et Moïse dit: «Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les injustes ne réussiront pas»

Rashid Maash

« Mon Seigneur, dit Moïse, sait parfaitement qui est venu de Sa part avec la vérité et qui connaîtra une fin heureuse. Il n’y a point de salut pour les impies. »

التفسير الميسر

وقال موسى لفرعون: ربي أعلم بالمحقِّ منَّا الذي جاء بالرشاد من عنده، ومَن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
رَبِّىٓرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
مِنْمِن —
عِندِهِۦعِند عند
وَمَنمَن —
تَكُونُكانَ كون
لَهُۥ— —
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلدَّارِدار دور
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم