Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 37 (mequí · Juz 20 · página 390)

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وقال موسى لفرعون: ربي أعلم بالمحقِّ منَّا الذي جاء بالرشاد من عنده، ومَن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم

Julio Cortés

Moisés dijo: «Mi Señor sabe bien quién ha traído la Dirección de Él y quién tendrá la Morada Postrera. Los impíos no prosperarán»

Muhammad Isa García

Dijo Moisés: "Mi Señor sabe mejor que nadie quién ha venido con la guía que proviene de Él y quién triunfará en la otra vida. Los que cometen injusticias no prosperarán

Raúl González Bórnez

Y dijo Moisés: «¡Mi Señor es Quien mejor sabe quién vino con la guía de Su parte y quién obtendrá la Morada Final! ¡Los opresores no triunfarán!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
رَبِّىٓرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
مِنْمِن —
عِندِهِۦعِند عند
وَمَنمَن —
تَكُونُكانَ كون
لَهُۥ— —
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلدَّارِدار دور
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم