Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 37 (Meccan · Juz 20 · page 390)

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وقال موسى لفرعون: ربي أعلم بالمحقِّ منَّا الذي جاء بالرشاد من عنده، ومَن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم

Sahih International

And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed

Marmaduke Pickthall

And Moses said: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home (of bliss). Lo! wrong-doers will not be successful

Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
رَبِّىٓرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
مِنْمِن —
عِندِهِۦعِند عند
وَمَنمَن —
تَكُونُكانَ كون
لَهُۥ— —
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلدَّارِدار دور
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم