باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 44 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 391)

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿44﴾

Hamidullah

Tu n'étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse; tu n'étais pas parmi les témoins

Rashid Maash

Tu n’étais pas sur le flanc occidental du mont Sinaï[1013] lorsque Nous avons confié sa mission à Moïse. Tu n’étais pas témoin de cet événement

التفسير الميسر

وما كنت -أيها الرسول- بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كلَّفناه أَمْرنا ونَهْينا، وما كنت من الشاهدين لذلك، حتى يقال: إنه وصل إليك من هذا الطريق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
بِجَانِبِجانِب جنب
ٱلْغَرْبِىِّغَرْبِيّ غرب
إِذْإِذ —
قَضَيْنَآقَضَى قضي
إِلَىٰإِلَى —
مُوسَىمُوسَى —
ٱلْأَمْرَأَمْر أمر
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلشَّٰهِدِينَشاهِد شهد