باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 63 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 393)

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ﴿63﴾

Hamidullah

Ceux contre qui la Parole se réalisera diront: «Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient»

Rashid Maash

Ceux contre qui le décret divin aura été prononcé[1022] diront : « Voilà, Seigneur, ceux que nous avons dévoyés. Nous les avons égarés comme nous l’avons nous-mêmes été. Nous les désavouons devant Toi. Ce n’est pas nous qu’ils adoraient. »

التفسير الميسر

قال الذين حقَّ عليهم العذاب، وهم دعاة الكفر: ربنا هؤلاء الذين أضللنا، أضللناهم كما ضللنا، تبرأنا إليك مِن ولايتهم ونصرتهم، ما كانوا إيانا يعبدون، وإنما كانوا يعبدون الشياطين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
حَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
رَبَّنَارَبّ ربب
هَٰٓؤُلَآءِذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَغْوَيْنَآأَغْوَيْ غوي
أَغْوَيْنَٰهُمْأَغْوَيْ غوي
كَمَاما —
غَوَيْنَاغَوَى غوي
تَبَرَّأْنَآتَبَرَّأَ برأ
إِلَيْكَإِلَى —
مَاما —
كَانُوٓا۟كانَ كون
إِيَّانَاإِيّا —
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد