Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 63 (mequí · Juz 20 · página 393)

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ﴿63﴾

التفسير الميسر

قال الذين حقَّ عليهم العذاب، وهم دعاة الكفر: ربنا هؤلاء الذين أضللنا، أضللناهم كما ضللنا، تبرأنا إليك مِن ولايتهم ونصرتهم، ما كانوا إيانا يعبدون، وإنما كانوا يعبدون الشياطين

Julio Cortés

Aquéllos contra quienes se pronuncie la sentencia dirán: «¡Señor! éstos son los que nosotros descarriamos. Les descarriamos como nosotros también estábamos descarriados. Somos inocentes ante Ti. No es a nosotros a quienes servían»

Muhammad Isa García

Dirán los [‘socios’] sentenciados [al Infierno]: "¡Señor nuestro! Éstos son los que desviamos. Los desviamos porque nosotros estábamos desviados. No somos responsables por sus actos, no era a nosotros a quienes adoraban

Raúl González Bórnez

aquellos que hayan sido sentenciados dirán: «¡Señor nuestro! ¡Estos son a quienes nosotros habíamos extraviado! ¡Les extraviamos de la misma manera en que nosotros estábamos extraviados! Nosotros somos inocentes ante Ti. No era a nosotros a quienes ellos adoraban.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
حَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
رَبَّنَارَبّ ربب
هَٰٓؤُلَآءِذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَغْوَيْنَآأَغْوَيْ غوي
أَغْوَيْنَٰهُمْأَغْوَيْ غوي
كَمَاما —
غَوَيْنَاغَوَى غوي
تَبَرَّأْنَآتَبَرَّأَ برأ
إِلَيْكَإِلَى —
مَاما —
كَانُوٓا۟كانَ كون
إِيَّانَاإِيّا —
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد