Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 63 (Meccan · Juz 20 · page 393)

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ﴿63﴾

التفسير الميسر

قال الذين حقَّ عليهم العذاب، وهم دعاة الكفر: ربنا هؤلاء الذين أضللنا، أضللناهم كما ضللنا، تبرأنا إليك مِن ولايتهم ونصرتهم، ما كانوا إيانا يعبدون، وإنما كانوا يعبدون الشياطين

Sahih International

Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship us

Marmaduke Pickthall

Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never worshipped

Abdullah Yusuf Ali

Those against whom the charge will be proved, will say: "Our Lord! These are the ones whom we led astray: we led them astray, as we were astray ourselves: we free ourselves (from them) in Thy presence: it was not us they worshipped

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
حَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
رَبَّنَارَبّ ربب
هَٰٓؤُلَآءِذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَغْوَيْنَآأَغْوَيْ غوي
أَغْوَيْنَٰهُمْأَغْوَيْ غوي
كَمَاما —
غَوَيْنَاغَوَى غوي
تَبَرَّأْنَآتَبَرَّأَ برأ
إِلَيْكَإِلَى —
مَاما —
كَانُوٓا۟كانَ كون
إِيَّانَاإِيّا —
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد