باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 81 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 395)

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ ﴿81﴾

Hamidullah

Nous fîmes donc que la terre l'engloutît, lui et sa maison. Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même

Rashid Maash

Sur Notre ordre, Coré et sa demeure furent engloutis par la terre. Aucun clan ne put le préserver des rigueurs d’Allah dont il ne put lui-même se protéger

التفسير الميسر

فخسفنا بقارون وبداره الأرض، فما كان له من جند ينصرونه من دون الله، وما كان ممتنعًا من الله إذا أحلَّ به نقمته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَخَسَفْنَاخَسَفَ خسف
بِهِۦ— —
وَبِدَارِهِدار دور
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
فَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُۥ— —
مِنمِن —
فِئَةٍفِئَة فأي
يَنصُرُونَهُۥنَصَرَ نصر
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُنتَصِرِينَمُنتَصِر نصر