باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 82 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 395)

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿82﴾

Hamidullah

Et ceux qui, la veille, souhaitaient d'être à sa place, se mirent à dire: «Ah! Il est vrai qu'Allah augmente la part de qui Il veut, parmi Ses serviteurs, ou la restreint. Si Allah ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait certainement fait engloutir. Ah! Il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas»

Rashid Maash

Pris de remords, ceux qui auparavant lui enviaient sa situation, dirent : « Ne savez-vous pas qu’Allah dispense Ses faveurs à qui Il veut parmi Ses serviteurs, comblant les uns, accordant aux autres avec mesure. Si Allah n’avait pas été bon envers nous, Il nous aurait certainement fait engloutir. Ne savez-vous pas qu’il n’y a point de salut pour les impies. »

التفسير الميسر

وصار الذين تمنوا حاله بالأمس يقولون متوجعين ومعتبرين وخائفين من وقوع العذاب بهم: إن الله يوسِّع الرزق لمن يشاء من عباده، ويضيِّق على مَن يشاء منهم، لولا أن الله منَّ علينا فلم يعاقبنا على ما قلنا لَخسف بنا كما فعل بقارون، ألم تعلم أنه لا يفلح الكافرون، لا في الدنيا ولا في الآخرة؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَمَنَّوْا۟تَمَنَّى مني
مَكَانَهُۥمَكان كون
بِٱلْأَمْسِأَمْس —
يَقُولُونَقالَ قول
وَيْكَأَنَّوَيْ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَبْسُطُبَسَطَ بسط
ٱلرِّزْقَرِزْق رزق
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَيَقْدِرُقَدَرَ قدر
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
مَّنَّمَنَّ منن
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْنَاعَلَى —
لَخَسَفَخَسَفَ خسف
بِنَا— —
وَيْكَأَنَّهُۥوَيْ —
لَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر