Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 82 (Meccan · Juz 20 · page 395)

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿82﴾

التفسير الميسر

وصار الذين تمنوا حاله بالأمس يقولون متوجعين ومعتبرين وخائفين من وقوع العذاب بهم: إن الله يوسِّع الرزق لمن يشاء من عباده، ويضيِّق على مَن يشاء منهم، لولا أن الله منَّ علينا فلم يعاقبنا على ما قلنا لَخسف بنا كما فعل بقارون، ألم تعلم أنه لا يفلح الكافرون، لا في الدنيا ولا في الآخرة؟

Sahih International

And those who had wished for his position the previous day began to say, "Oh, how Allah extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allah had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed

Marmaduke Pickthall

And morning found those who had coveted his place but yesterday crying: Ah, welladay! Allah enlargeth the provision for whom He will of His slaves and straiteneth it (for whom He will). If Allah had not been gracious unto us He would have caused it to swallow us (also). Ah, welladay! the disbelievers never prosper

Abdullah Yusuf Ali

And those who had envied his position the day before began to say on the morrow: "Ah! it is indeed Allah Who enlarges the provision or restricts it, to any of His servants He pleases! had it not been that Allah was gracious to us, He could have caused the earth to swallow us up! Ah! those who reject Allah will assuredly never prosper

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَمَنَّوْا۟تَمَنَّى مني
مَكَانَهُۥمَكان كون
بِٱلْأَمْسِأَمْس —
يَقُولُونَقالَ قول
وَيْكَأَنَّوَيْ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَبْسُطُبَسَطَ بسط
ٱلرِّزْقَرِزْق رزق
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَيَقْدِرُقَدَرَ قدر
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
مَّنَّمَنَّ منن
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْنَاعَلَى —
لَخَسَفَخَسَفَ خسف
بِنَا— —
وَيْكَأَنَّهُۥوَيْ —
لَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر