باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 25 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 399)

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿25﴾

Hamidullah

Et [Abraham] dit: «En effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-mêmes dans la vie présente, que vous avez adopté des idoles, en dehors d'Allah. Ensuite, le Jour de la Résurrection, les uns rejetteront les autres, et les uns maudiront les autres, tandis que vous aurez le Feu pour refuge, n'aurez pas de protecteurs

Rashid Maash

Abraham dit : « Vous n’avez adopté des idoles en dehors d’Allah que pour resserrer vos liens ici-bas. Mais le Jour de la résurrection, les uns désavoueront et maudiront les autres. Vous n’aurez alors d’autre refuge que le feu de l’Enfer dont nul ne pourra vous sauver. »

التفسير الميسر

وقال إبراهيم لقومه: يا قوم إنما عبدتم من دون الله آلهة باطلة، اتخذتموها مودة بينكم في الحياة الدنيا، تتحابون على عبادتها، وتتوادون على خدمتها، ثم يوم القيامة، يتبرأ بعضكم من بعض، ويلعن بعضكم بعضًا، ومصيركم جميعًا النار، وليس لكم ناصر يمنعكم من دخولها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
ٱتَّخَذْتُماتَّخَذَ أخذ
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْثَٰنًاأَوْثان وثن
مَّوَدَّةَمَوَدَّة ودد
بَيْنِكُمْبَيْن بين
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
ثُمَّثُمّ —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
يَكْفُرُكَفَرَ كفر
بَعْضُكُمبَعْض بعض
بِبَعْضٍبَعْض بعض
وَيَلْعَنُلَعَنَ لعن
بَعْضُكُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
وَمَأْوَىٰكُمُمَأْوَى أوي
ٱلنَّارُنار نور
وَمَاما —
لَكُم— —
مِّنمِن —
نَّٰصِرِينَناصِر نصر