Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 25 (mequí · Juz 20 · página 399)

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

وقال إبراهيم لقومه: يا قوم إنما عبدتم من دون الله آلهة باطلة، اتخذتموها مودة بينكم في الحياة الدنيا، تتحابون على عبادتها، وتتوادون على خدمتها، ثم يوم القيامة، يتبرأ بعضكم من بعض، ويلعن بعضكم بعضًا، ومصيركم جميعًا النار، وليس لكم ناصر يمنعكم من دخولها

Julio Cortés

Dijo: «Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. Luego, el día de la Resurrección, renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. Vuestra morada será el Fuego y no tendréis quien os auxilie»

Muhammad Isa García

Les dijo [Abraham]: "Adoran ídolos en vez de adorar a Dios por mantener el lazo de afecto entre ustedes y sus antepasados en esta vida. Pero el Día de la Resurrección renegarán unos de otros y se maldecirán mutuamente. Su morada será el Fuego y no tendrán quién los auxilie

Raúl González Bórnez

[Abraham] dijo: «En verdad, lo que tomáis en lugar de Dios son ídolos, para establecer lazos de afecto entre vosotros en la vida mundanal. Luego, el Día del Levantamiento, renegaréis unos de otros y os maldeciréis unos a otros. Vuestra morada será el fuego y no tendréis quien os auxilie.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
ٱتَّخَذْتُماتَّخَذَ أخذ
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْثَٰنًاأَوْثان وثن
مَّوَدَّةَمَوَدَّة ودد
بَيْنِكُمْبَيْن بين
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
ثُمَّثُمّ —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
يَكْفُرُكَفَرَ كفر
بَعْضُكُمبَعْض بعض
بِبَعْضٍبَعْض بعض
وَيَلْعَنُلَعَنَ لعن
بَعْضُكُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
وَمَأْوَىٰكُمُمَأْوَى أوي
ٱلنَّارُنار نور
وَمَاما —
لَكُم— —
مِّنمِن —
نَّٰصِرِينَناصِر نصر