باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 41 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 401)

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿41﴾

Hamidullah

Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d'Allah ressemblent à l'araignée qui s'est donnée maison. Or la maison la plus fragile est celle de l'araignée. Si seulement ils savaient

Rashid Maash

Ceux qui prennent des protecteurs en dehors d’Allah sont à l’image de l’araignée qui prend pour demeure une simple toile. Or, il n’est demeure plus fragile que celle de l’araignée. S’ils pouvaient en être conscients

التفسير الميسر

مثل الذين جعلوا الأوثان من دون الله أولياء يرجون نصرها، كمثل العنكبوت التي عملت بيتًا لنفسها ليحفظها، فلم يُغن عنها شيئًا عند حاجتها إليه، فكذلك هؤلاء المشركون لم يُغْن عنهم أولياؤهم الذين اتخذوهم من دون الله شيئًا، وإن أضعف البيوت لَبيت العنكبوت، لو كانوا يعلمون ذلك ما اتخذوهم أولياء، فهم لا ينفعونهم ولا يضرونهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
كَمَثَلِمَثَل مثل
ٱلْعَنكَبُوتِعَنكَبُوت عنكب
ٱتَّخَذَتْاتَّخَذَ أخذ
بَيْتًابَيْت بيت
وَإِنَّإِنّ —
أَوْهَنَأَوْهَن وهن
ٱلْبُيُوتِبَيْت بيت
لَبَيْتُبَيْت بيت
ٱلْعَنكَبُوتِعَنكَبُوت عنكب
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم