Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 41 (Meccan · Juz 20 · page 401)

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

مثل الذين جعلوا الأوثان من دون الله أولياء يرجون نصرها، كمثل العنكبوت التي عملت بيتًا لنفسها ليحفظها، فلم يُغن عنها شيئًا عند حاجتها إليه، فكذلك هؤلاء المشركون لم يُغْن عنهم أولياؤهم الذين اتخذوهم من دون الله شيئًا، وإن أضعف البيوت لَبيت العنكبوت، لو كانوا يعلمون ذلك ما اتخذوهم أولياء، فهم لا ينفعونهم ولا يضرونهم

Sahih International

The example of those who take allies other than Allah is like that of the spider who takes a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew

Marmaduke Pickthall

The likeness of those who choose other patrons than Allah is as the likeness of the spider when she taketh unto herself a house, and lo! the frailest of all houses is the spider's house, if they but knew

Abdullah Yusuf Ali

The parable of those who take protectors other than Allah is that of the spider, who builds (to itself) a house; but truly the flimsiest of houses is the spider's house;- if they but knew

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
كَمَثَلِمَثَل مثل
ٱلْعَنكَبُوتِعَنكَبُوت عنكب
ٱتَّخَذَتْاتَّخَذَ أخذ
بَيْتًابَيْت بيت
وَإِنَّإِنّ —
أَوْهَنَأَوْهَن وهن
ٱلْبُيُوتِبَيْت بيت
لَبَيْتُبَيْت بيت
ٱلْعَنكَبُوتِعَنكَبُوت عنكب
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم